人気ブログランキング | 話題のタグを見る

A journal containing my thoughts and descriptions of my daily life in English + Japanese. 渡米し、早20年。カルファルニアで、日々、楽しく暮らしております。


by HibiscusCake
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
(Japanese)
誕生日の前夜に、相棒くんの友、Pさんに誕生日のお祝いをしていただきました。

PさんのLa Jollaのご自宅までお迎えにいったので、その近所のギリシャ料理のApolloniaに決定。

店内には、ギリシャ・アートが飾れていて、雰囲気もGOOD~!
\'12 誕生日ディナー・\'12 My Birthday Dinner - 1. 前夜_b0253801_1629087.jpg

料理も美味しい。
\'12 誕生日ディナー・\'12 My Birthday Dinner - 1. 前夜_b0253801_16295660.jpg
前菜は、MezeDakiaを3人で分けました。
美味しくて、Pita breadsがついつい、すすみます。
メインは、私はLamb Kebabを、相棒くんとPさんはGyrosを。
Lambがよくマリネしてあり、柔らかくて、ジュウシーで美味しい。Tzatzikiソースにつけるて食べると、味がさっぱりになり、いくらでも食べれてしまいます。

デザートはクレープを頼んでくれました。
\'12 誕生日ディナー・\'12 My Birthday Dinner - 1. 前夜_b0253801_1629395.jpg

あんなにお腹がいっぱいでデザートは無理、と言ったにもかかわず、ちゃんと食べれました。

今週は、誕生日という事で、外食が多くなりそう。

来週からダイエット始めます(多分)。


(英語)
On the night before my birthday, to celebrate, Ms. P took A-kun and me to Apollonia, a Greek Bistro in Costa Verde Center in University City, San Diego. Ms. P is an old friend of A-kun's.

I love Greek food and Apollonia serves decent Greek dishes. I have eaten there a number of times before, even back when the restaurant was called Aesop's Tables.

We shared an appetizer, mezedakia, which included spanakopita, bourekia, tzatziki, taramosalata, marinated artichokes, yalandji, feta cheese, and kalamata olives. The mezedakia was served with warm pita bread.

I got a lamb kebab dinner, and A-kun and Ms. P had gyros sandwiches for their main dishes.

The lamb came skewered with red pepper, mushroom, zucchini, and onion, and was served with rice pilaf and briami. The lamb had been very well-marinated, and was consequently very juicy and tender. The minty tzatziki sauce complemented the meat quite favorably by moderating the lamb's natural oiliness. It was so good, I was able to complete the entire dish!

I did not save any room for dessert. However, since it was my birthday dinner, Ms. P ordered a dessert for the three of us to share: crepe mavrodaphne. The crepe had just the right amount of sweetness; I was able to have a couple of bites.
# by HibiscusCake | 2012-07-09 23:54 | Wining & Dining・飲食

自己紹介・Introduction

(Japanese)
カルフォルニア枕草子♪ ブログへようこそ!
渡米し、早20年近くになります。生涯の相棒にも出会え、カルファルニア州のサンディエイゴ・アーバインに一緒に楽しく暮らしております。
日本語と英語の両方でblogを書こうと思いますので、読んで下さい。
自己紹介・Introduction_b0253801_905798.jpg
(英語)
Hello Everyone,

Welcome to my blog, HibiscusCake's Daily Life!

I am originally from Japan and currently live in the U.S., where I've lived for almost 20 years. I enjoy traveling, wining and dining, gardening, playing tennis, and cooking authentic Japanese dishes. Now I live happily with my soulmate, A-kun, in San Diego and Irvine, California. My dear A-kun suggested starting an online journal containing my thoughts and descriptions of my daily life in both English and Japanese.

Hope you enjoy it!

HibiscusCake
# by HibiscusCake | 2012-07-07 12:01 | Greeting・ご挨拶
✿ Japanese

日本から家族が遊びに来て、滞在7日目。
サンディエイゴにあるレゴランドに行ってきました。
レゴランド・LEGOLAND California_b0253801_3164090.jpg
レゴランド・LEGOLAND California_b0253801_3165438.jpg
レゴランド・LEGOLAND California_b0253801_317835.jpg

レゴランドにあるSEA LIFE™ Carlsbad Aquariumにも行ってきました。
レゴランド・LEGOLAND California_b0253801_353015.jpg
レゴランド・LEGOLAND California_b0253801_353547.jpg
レゴランド・LEGOLAND California_b0253801_355432.jpg


✿ 英語

I went to LEGOLAND California with my family.
(http://california.legoland.com/)
We also enjoyed SEA LIFE™ Aquarium.
# by HibiscusCake | 2012-03-31 03:00 | Family・家族
✿ Japanese

夜はシルク ドゥ ソレイユ Oを観る事になっていたので、ディナーはホテル内のThe Buffetで簡単に済ませました。バフェ形式なので自分の好きな物を各自、ご自由に取って食べました。
ラスベガス・Las Vegas-Bellagio2_b0253801_15657100.jpg


Oのチケットは2週間前にon lineで購入しました。
姉家族は日本でシルク ドゥ ソレイユ を観て感動していました。
今回のアメリカ滞在には是非Oをみせて上げたかった。Oはここでないと観れないので。
前3列目に席が取れたのでラッキーでした。
迫力がすがい。水がテーマだけあって高い所から水の中へどんどんジャンプして入っていきます。
水しぶきもちょっと、かかりましたよ。
ラスベガス・Las Vegas-Bellagio2_b0253801_1571068.jpg
ラスベガス・Las Vegas-Bellagio2_b0253801_1572281.jpg
Oの写真はここまで。これ以降は、写真撮影禁止されています。
ラスベガス・Las Vegas-Bellagio2_b0253801_1573665.jpg

O鑑賞後、ホテルの部屋に戻るとめいっこちゃんが、
私、サーカスに入団したい!
と、その気になり、踊り始めました。
子供って影響されやすいな~と微笑ましく観ていたら、

その内、相棒くんも、
”僕も、そのポーズ出来るよ”
と、やり始めました。
最後には、どちらの体が柔らかいかの競争に。

この2人、会って4日しかたっていないのにとても気が合います♪
最後には、おいっこちゃん、相棒くんの膝に座って嬉しそうでした。
相棒くん、子供になれていないのでちょっと恥がしがっていました。
ラスベガス・Las Vegas-Bellagio2_b0253801_8462121.jpg

今日も楽しい一日でした♪

✿ 英語

We had a dinner at The Buffet in Bellagio; it was easy for everyone to find something they liked.

We went to O (Cirque du Soleil) after dinner. Our seat was the third row from the front; we could see the performance in close-up detail.

After we returned from the performance to our hotel room, my niece started dancing and tried to make some of poses she saw in O. A-kun and niece started a competition to see who is more flexible.

A-kun became my niece's favorite person; she loved sitting his lap and did not want to leave it.

We had another wonderful day together.
# by HibiscusCake | 2012-03-29 23:03 | Family・家族

Newportビーチ・Newport Beach

✿ Japanese
日本からの滞在3日目。
父は、この2日間、朝5時には起きて我が自宅の庭手入れをしてくれています。
今日も月桂樹の木の葉を切って、整えてくれました。
自分でハシゴを倉庫から見つけてきて、高い所の葉も切ってくれたので、助かりました。

昨日のディズニーでたくさん遊んだので、今日は、地元で軽く、遊び事にしました。
明日からのベガスに移動だしね。

朝食後、庭でおいっこくんがくつろいでいました。
もう10歳ですか。。。3歳の時の写真を見つけてきました。
大きくなったね~。
Newportビーチ・Newport Beach_b0253801_23133428.jpg

めっこちゃんは、庭に落ちている桂樹の葉やお花やライムを見つけてきて、フラワーアレンジメントしていました。
ハイビスカスのお花のお絵かきも終えていました。
上手ね。
独創性、豊かね。
才能あるね。
親ばかならぬ、伯母バカです。
Newportビーチ・Newport Beach_b0253801_23142416.jpg


福島県いわき市に住んでいるおいっこちゃんとめいこちゃんは、地震以来、海で遊んだ事がないのです。
私が以前、住んでいったBaloba半島を案内しながら、ビーチで遊ぶ事にしました。
ビーチに着くなり、走り出す二人。
Newportビーチ・Newport Beach_b0253801_23142614.jpg

この笑顔、最高です。海で遊べて、よっぱと嬉しかったんだね。
Newportビーチ・Newport Beach_b0253801_2315152.jpg


この夜、家に帰り、取った貝殻を水で丁寧に洗い、外に干していました。日本にもって帰るんだそうです。

✿ 英語
Will be available up request
# by HibiscusCake | 2012-03-27 17:00 | Family・家族